News English to Hausa
English Hausa
Eight babies have been born in the UK using genetic material from three people to prevent devastating and often fatal conditions, doctors say. Likitoci sun ce an haifi jarirai takwas a Birtaniya ta amfani da sinadarin gado daga mutane uku domin hana wasu cututtuka masu muni da ke iya kisa.
The method, pioneered by UK scientists, combines the egg and sperm from a mum and dad with a second egg from a donor woman. Hanyar, wacce masana kimiyya na Birtaniya suka kirkiro, na haɗa kwai da maniyyi daga uwa da uba da kuma wani kwai daga wata mace da ta bayar da gudunmawa.
The technique has been legal here for a decade but we now have the first proof it is leading to children born free of incurable mitochondrial disease. Wannan dabara ta halatta a kasar tun shekaru goma da suka wuce, amma yanzu ne karon farko aka tabbatar da cewa tana sa a haifi yara da ba su da cutar mitochondria wadda ba ta da magani.
These conditions are normally passed from mother to child, starving the body of energy. Wadannan cututtuka na yawan gudana daga uwa zuwa yaro, inda suke hana jiki samun kuza
_________________________________________
English: President Donald Trump has announced that the European Union and Mexico will face a 30% tariff on imports to the US from 1 August.
Hausa: Shugaba Donald Trump ya bayyana cewa Tarayyar Turai da ƙasar Mexico za su fuskanci harajin kaya da ya kai kashi 30% akan kaya da suke shigowa Amurka daga ranar 1 ga watan Agusta.
English: He warned he would impose even higher import taxes if either of the US trading partners decided to retaliate.
Hausa: Ya yi gargaɗi cewa zai ƙara harajin shigo da kaya idan ɗaya daga cikin abokan cinikayyar Amurka ya yanke shawarar maida martani.
English: The 27-member EU - America's biggest trading partner - said earlier this week it hoped to agree a deal with Washington before 1 August.
Hausa: Tarayyar Turai mai ƙasashe 27 – abokin ciniki mafi girma na Amurka – ta ce a farkon makon nan tana fatan cimma yarjejeniya da Washington kafin 1 ga watan Agusta.
English: Trump has this week also said the US will impose new tariffs on goods from Japan, South Korea, Canada and Brazil, also starting from 1 August.
Hausa: A wannan makon, Trump ya kuma ce Amurka za ta sanya sabbin haraji akan kaya daga Japan, Koriya ta Kudu, Kanada da Brazil, wanda zai fara aiki daga ranar 1 ga watan Agusta.
English: Similar letters were sent this week to a number of smaller US trade partners.
Hausa: An aika da irin wannan wasikar a wannan makon zuwa wasu ƙananan abokan cinikayyar Amurka.
English: In the letter sent on Friday to European Commission President Ursula von der Leyen, Trump wrote:
Hausa: A cikin wasikar da aka aika ranar Juma’a zuwa ga Shugabar Hukumar Tarayyar Turai Ursula von der Leyen, Trump ya rubuta:
English: "We have had years to discuss our trading relationship with the European Union, and have concluded that we must move away from these long-term-large, and persistent, trade deficits, engendered by your tariff, and non-tariff, policies and trade barriers."
Hausa: "Mun kwashe shekaru muna tattaunawa kan dangantakar ciniki da Tarayyar Turai, kuma mun yanke shawarar cewa dole ne mu kaucewa waɗannan dogon lokaci na gibin ciniki mai yawa da ke ci gaba, wanda harajinku, da manufofin rashin haraji, da shingayen ciniki suka haifar."
English: "Our relationship has been, unfortunately, far from reciprocal," the letter added.
Hausa: "Dangantakarmu, abin takaici, ba ta kasance mai daidaito ba," in ji wasikar.
#President Donald Trump has announced that the European Union and Mexico will face a 30% tariff on imports to the US from 1 August.
He warned he would impose even higher import taxes if either of the US trading partners decided to retaliate.
The 27-member EU - America's biggest trading partner - said earlier this week it hoped to agree a deal with Washington before 1 August.
Trump has this week also said the US will impose new tariffs on goods from Japan, South Korea, Canada and Brazil, also starting from 1 August. Similar letters were sent this week to a number of smaller US trade partners.
In the letter sent on Friday to European Commission President Ursula von der Leyen, Trump wrote: "We have had years to discuss our trading relationship with the European Union, and have concluded that we must move away from these long-term-large, and persistent, trade deficits, engendered by your tariff, and non-tariff, policies and trade barriers."
"Our relationship has been, unfortunately, far from reciprocal," the letter added.
/////////////////////////////////////////2/////////////////
News
E: Gaza officials say children killed in strike as Israeli military admits 'error'
H: Jami’an Gaza sun ce an kashe yara a wani hari yayin da sojojin Isra’ila suka amince da “kuskure”
E: Ten people, including six children, have been killed in an Israeli air strike while waiting to fill water containers in central Gaza on Sunday, emergency service officials say.
H: Mutane goma, ciki har da yara shida, sun mutu a wani harin sama na Isra’ila yayin da suke jiran cika bokit ɗin ruwa a tsakiyar Gaza a ranar Lahadi, in ji jami’an agaji.
E: Their bodies were sent to Nuseirat's al-Awda Hospital, which also treated 16 injured people including seven children, a doctor there said.
H: An kai gawarwakin su zuwa asibitin al-Awda da ke Nuseirat, wanda kuma ya kula da mutane 16 da suka jikkata, ciki har da yara bakwai, in ji wani likita a can.
E: Eyewitnesses said a drone fired a missile at a crowd queuing with empty jerry cans next to a water tanker in al-Nuseirat refugee camp.
H: Shaidu sun ce wani jirgin drone ne ya harba makami kan wani taron mutane da ke tsaye a layi da bokit marasa ruwa kusa da wata motar ruwa a sansanin 'yan gudun hijira na al-Nuseirat.
E: The Israeli military said there had been a "technical error" with a strike targeting an Islamic Jihad "terrorist" that caused the munition to fall dozens of metres from the target.
H: Rundunar sojin Isra’ila ta ce an samu “kuskuren fasaha” a wani hari da aka kai wa wani “dan ta’adda” na Islamic Jihad wanda ya sa makamin ya faɗi da nisan mitoci daga inda ake nufi.
E: The incident is under review, the military added.
H: Rundunar ta kara da cewa lamarin yana karkashin bincike.
E: The Israel Defense Forces (IDF) said it was aware of the "claim regarding casualties in the area as a result", adding that it works to mitigate civilian harm "as much as possible" and "regrets any harm to uninvolved civilians".
H: Rundunar Tsaron Isra’ila (IDF) ta ce tana sane da “ikrarin da ke cewa an samu asarar rayuka a yankin”, tana mai cewa tana kokarin rage rauni ga fararen hula “gwargwadon iko” kuma tana “nadama bisa cutar da wadanda ba su da hannu.”
E: Verified video of the aftermath shows dozens of people rushing to help injured people, including children, lying among yellow jerry cans.
H: Bidiyon da aka tabbatar da sahihancinsa ya nuna mutane da dama suna ruga don taimaka wa wadanda suka jikkata, ciki har da yara, suna kwance tsakanin bokit-bokit rawaya.
E: BBC Verify was able to pinpoint the location by matching it with the position of nearby rooftops, trees and telegraph poles.
H: BBC Verify ta iya tantance wurin ta hanyar kwatanta shi da matsayin rufin gine-gine, bishiyoyi da sandunan waya da ke kusa.
E: It was filmed early morning local time, going by shadows, on a road about 80m (262ft) south-west of the Nuseirat Junior High School.
H: An ɗauki bidiyon da sassafe a lokacin gida, bisa ga inuwa, a wani titi kimanin mita 80 kudu maso yamma da makarantar sakandare ta Nuseirat.
E: The site itself is two buildings along from another building listed online as a kindergarten.
H: Wurin yana nesa da gine-gine guda biyu daga wani gini da aka jera a yanar gizo a matsayin makarantar yara ƙanana.
E: Satellite imagery from three weeks ago shows a tanker truck parked across the street.
H: Hoton tauraron dan adam daga makonni uku da suka gabata ya nuna wata motar ruwa a tsaye a gaban titin.
E: From the video, it cannot be determined what struck the site and, if it was a malfunctioning Israeli munition, from which direction it had been fired.
H: Daga cikin bidiyon, ba a iya tabbatar da abin da ya buge wurin ba, kuma ko makamin Isra’ila ne da bai yi aiki yadda ya kamata ba, daga wane bangare aka harba shi.
E: The strike came as Israeli aerial attacks across the Gaza Strip have escalated.
H: Harin ya faru ne a daidai lokacin da hare-haren jiragen sama daga Isra’ila suka ƙaru a fadin gabar Gaza.
E: A spokesperson for Gaza's Civil Defence Agency said 19 other Palestinians had been killed on Sunday, in three separate strikes on residential buildings in central Gaza and Gaza City.
H: Mai magana da yawun hukumar kare fararen hula ta Gaza ya ce Falasdinawa 19 sun mutu a ranar Lahadi, a cikin hare-hare guda uku daban-daban da suka kai wa gidaje a tsakiyar Gaza da birnin Gaza.
E: Separately, the International Committee of the Red Cross (ICRC) said it had treated more mass casualty cases at its Rafah field hospital in southern Gaza in the last six weeks than in the 12 months before that.
H: A gefe guda, Hukumar Agaji ta Red Cross (ICRC) ta ce ta kula da karin lokuta na gaggawa da yawa a asibitin wucin gadi da ke Rafah a kudancin Gaza cikin makonni shida da suka gabata fiye da shekara guda da ta gabata.
E: It said that its field hospital in Rafah had received 132 patients "suffering from weapon-related injuries" on Saturday, 31 of whom died.
H: Ta ce asibitin ta na Rafah ya karɓi marasa lafiya 132 da ke da “raunukan da suka shafi makamai” a ranar Asabar, inda 31 daga cikinsu suka mutu.
E: The "overwhelming majority" of the patients had gunshot wounds, it added, and "all responsive individuals" reported they had been trying to access food distribution sites.
H: “Yawancin marasa lafiyar” suna da raunuka daga harbin bindiga, in ji hukumar, kuma “duk wanda ya amsa” ya ce yana kokarin zuwa wajen rabon abinci.
E: It said that the hospital had treated more than 3,400 weapon-wounded patients and recorded more than 250 deaths since new food distribution sites opened on 27 May - exceeding "all mass casualty cases treated at the hospital" in the year prior.
H: Hukumar ta ce asibitin ya kula da marasa lafiya fiye da 3,400 da suka jikkata sakamakon makamai kuma ya rubuta fiye da mutuwar 250 tun lokacin da aka bude sabbin wuraren rabon abinci a ranar 27 ga Mayu – adadin da ya zarce duk wanda aka karɓa a shekara ta baya.
E: "The alarming frequency and scale of these mass casualty incidents underscore the horrific conditions civilians in Gaza are enduring," the ICRC said.
H: “Yawan faruwa da girman waɗannan hare-haren da ke haifar da rauni da mutuwa na nuna mawuyacin halin da fararen hula ke fuskanta a Gaza,” in ji ICRC.
English - Hausa Translation (Sentence by Sentence):
1. The president made the phone call, which lasted 20 minutes, to the BBC after conversations about a potential interview to mark one year on since the attempt on his life at a campaign rally in Butler, Pennsylvania.
Shugaban ƙasa ya kira BBC ta waya, wadda ta ɗauki mintuna 20, bayan tattaunawa game da yiwuwar yin hira don tunawa da shekara guda da yunkurin kashe shi a taron kamfe a Butler, Pennsylvania.
2. Asked about whether surviving the assassination attempt had changed him, Trump said he liked to think about it as little as possible.
Da aka tambaye shi ko tsallake yunkurin kashe shi ya sauya shi, Trump ya ce baya son tunawa da hakan sosai.
3. "I don't like to think about if it did change me," Trump said.
"Bana son tunanin ko hakan ya sauya ni," in ji Trump.
4. Dwelling on it, he added, "could be life-changing".
Ya ƙara da cewa, "tsayawa tunani a kai na iya sauya rayuwa gaba ɗaya".
5. Having just met with Nato chief Mark Rutte at the White House, however, the president spent a significant portion of the interview expanding on his disappointment with the Russian leader.
Duk da cewa ya gama ganawa da shugaban NATO Mark Rutte a Fadar White House, shugaban ƙasa ya yi amfani da wani ɓangare mai yawa na hirar wajen bayyana rashin jin daɗinsa da shugaba na Rasha.
6. Trump said that he had thought a deal to end the war in Ukraine was on the cards with Russia four different times.
Trump ya ce sau huɗu daban-daban ya yi tunanin cewa suna dab da cimma yarjejeniyar kawo ƙarshen yaƙin Ukraine da Rasha.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////Thousands of Afghans have moved to the UK under a secret scheme…
Dubban 'yan Afghanistan sun koma Birtaniya ta wani shiri na ɓoye…
…which was set up after a British official inadvertently leaked their data, it can be revealed.
…wanda aka kafa bayan wani jami’in Birtaniya ya zubar da bayanan sirrin su da ba da gangan ba, kamar yadda aka bayyana.
In February 2022, the personal details of nearly 19,000 people who had applied to move to the UK after the Taliban seized power in Afghanistan were leaked.
A watan Fabrairu 2022, bayanan sirri na kusan mutane 19,000 da suka nemi komawa Birtaniya bayan Taliban sun karɓi mulki a Afghanistan sun zube.
The previous government learned of the breach in August 2023 when some of the details appeared on Facebook.
Gwamnatin baya ta gano wannan kutse a watan Agusta 2023 lokacin da wasu daga cikin bayanan suka bayyana a Facebook.
A new resettlement scheme for those on the leaked list was set up nine months later, and has seen 4,500 Afghans arrive in the UK so far.
An ƙirƙiri sabon shirin ƙaura ga waɗanda ke cikin jerin sunayen da aka zubar bayan watanni tara, kuma yanzu haka Afghans 4,500 sun is
a Birtaniya.
Comments
Post a Comment